Various – Good Evening, Europe! Nederlandse Songfestivalhits (3 CD)

Muziekdocument 70 jaar songfestival

3-CD boxset Nederlandse songfestivalhits in andere taal De 3-CD boxset ‘Good Evening, Europe!’ verschijnt 8 mei ter gelegenheid van 70 jaar Eurovisie Songfestival. De collectie, uitgebracht door muzieklabel CD-licious, bevat 62 tracks met alle Nederlandse songfestival-inzendingen die de oorspronkelijke artiesten in een andere taal opnamen. 29 nummers verschenen nooit eerder op CD. Van geen enkel ander songfestivalland bestaat een dergelijk overzicht.

Tot 1999 zong ieder land op het songfestival verplicht in eigen taal. Met het oog op buitenlands succes, namen artiesten vaak het lied ook op in een buitenlandse vertaling. Die versies in het Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans of Indonesisch bleven minder bekend of verschenen niet eens in eigen land. De 3-CD boxset ‘Good Evening, Europe!’ brengt juist deze unieke, anderstalige versies van Nederlandse songfestival-hits bij elkaar in één collectie. De meeste van deze versies waren nooit meer verkrijgbaar sinds het oorspronkelijke songfestivaljaar.

De 3-CD boxset telt 30 Nederlandse songfestival-hits in het Engels, 14 in het Duits, 11 in het Frans, 2 in het Spaans, 2 in het Italiaans en 1 in het Indonesisch. Sinds landen vanaf 1999 zelf hun taal mogen kiezen, namen enkel Edsilia Rombley (2007) en 3JS (2011) hun lied nog in twee versies op. Die ontbreken ook niet in deze collectie.

Het CD-boekje is geschreven door Jeroen Smits. Voor de bekroonde podcastreeks ‘Songfestival Troubadours’ sprak hij, samen met Chiel Troost, veel Nederlandse deelnemers persoonlijk. In de vroege jaren van het songfestival waren juist Duits en Frans de populaire talen om het lied in uit te brengen. Van 1968 t/m 1998 zijn alle Nederlandse songfestivalinzendingen in het Engels te horen. Opvallend is dat Lenny Kuhr haar ‘De Troubadour’ naast het Nederlands in maar liefst vijf andere talen opnam. De 3-CD boxset ‘Good Evening, Europe!’ is te bestellen via www.cd-licious.com CD-licious is een muzieklabel dat zich specialiseert in heruitgaven van muziek van eigen bodem die lang niet verkrijgbaar was. Eerder verschenen oeuvre-boxen van de Dolly Dots en Patricia Paay en CD’s van o.a. Bonnie & José en Sandra Reemer.